Про печеньки

Наши верноподданические СМИ даже лизнуть толком не могут. Сегодня пошли сообщения о том, что Трамп назвал Нашего "крепким орешком". Хотя даже ТАСС (правда, в английском варианте) дословно привел цитату Трампа: "...During the interview, Trump was asked to give short descriptions of several political and business leaders. When asked about Vladimir Putin, he replied: "I don’t know him but certainly he is a tough cookie...", где речь шла совсем не о крепком орешке, а о какой-то "черствой печеньке" (tough cookie).

Сказать что-то надо, но дословно перевести - несолидно получается. Кого-то озарило, и далее понеслась. А могли бы просто промолчать, тем более, что сказано было между делом, вскользь и в качестве очень дежурного ответа на очень дежурный вопрос.

Вообще-то говоря, классики давно уже всё описали. "Ах, боже мой! Что станет говорить Княгиня Марья Алексевна!" Ловить каждый вздох Трампа, в особенности, где он хотя бы намеком говорит про Россию - зачем. И так все понимают, что Россия глубоко вторична по отношению к Штатам. Зачем это лишний раз подчеркивать.